Quand il n’y en a plus, il y en a encore ! Cette chipie de Boucle d’Or a pris la poudre d’escampette alors qu’on la cherchait partout pendant la semaine des contes A l’ombre du grand arbre. La voici en retard :

Selon diverses sources, Boucle d’Or et les trois ours serait un conte issu du folklore russe ou écossais. La jeune héroïne s’aventure dans la forêt et découvre une maison, où elle s’introduit. Pièce après pièce, elle visite et essaie les chaises, goûte dans les écuelles, s’installe dans les lits, avant de se faire surprendre par les habitants : trois ours. C’est un conte accessible très tôt aux jeunes enfants, du fait de la structure simple et répétitive du récit (Boucle d’Or essaie chaque fois un objet grand et un moyen qui ne lui conviennent pas, avant de trouver le petit parfaitement adapté à sa taille ou à son goût), de l’absence de « méchant », et de l’intérêt que trouve le jeune lecteur à s’identifier au petit ours ou à la petite fille.

Contrairement à la plupart des contes, celui-ci se termine presque en points de suspension : pas de fin tragique, ni de résolution heureuse, Boucle d’Or effrayée s’enfuit, et l’histoire s’arrête ici.  Voici spécialement pour vous un petit florilège d’adaptations (de 2 à 122 ans !) de ce conte que j’aime tout particulièrement.

Le choix de Pépita :

Boucle d’or et les trois ours d’Olivier Douzou

le Rouergue, 2011

Le conte revisité d’une manière hyper-graphique et très novatrice. Passé l’effet de surprise, on se prend au jeu des formes et des couleurs.

le billet de Pépita et celui de Kik

La sélection de Kik :

Boucles d’or et les 2 ours
Texte de Zidrou, dessins de Monika Hanulak
Le Rouergue, 2012.

Le titre a changé (un peu), l’histoire aussi (un peu). Beaucoup de vert fluo, du noir, du blanc, mais aussi du bleu ciel, un mélange de peu de couleurs pour des illustrations psychédéliques. Un ami qui a pris le livre sur mon bureau et le feuillette : « Mais il a fumé quoi l’auteur, lorsqu’il a fait ce livre ? « . Les ours, sont comme des personnages de guimauve, ils semblent flasques, mous, malléables, tout comme les nuages ou les cheveux de Boucles d’or. Un livre pour lequel il ne faut pas s’arrêter à la première impression visuelle.

La chronique de Kik

Les préférés de Céline du Tiroir :

Boucles d’Or et les trois ours, de Gerda Muller

L’école des loisirs

Délicieuses illustrations tout en délicatesse pour ce conte forestier atemporel. Chaleureux et esthétique, un classique à lire au coin du feu par ces temps d’automne…

l’avis de Céline du Tiroir

Bou et les 3 zours, Elsa Valentin et Ilya Green

L’atelier du Poisson Soluble, 2008

Une version dans la pure tradition orale et plurielle du conte : dans un pidgin musical et truculent, Elsa Valentin nous conte Boucle d’Or comme on ne l’a jamais entendu. Cette langue nouvelle et savoureuse régalera vos oreilles. A ne manquer sous aucun prétexte !

Le billet de Céline du Tiroir

Une autre histoire, Anthony Browne

Kaléidoscope, 2009

C’est le petit ours qui raconte cette histoire que vous croyez bien connaitre. Page de gauche, en noir et blanc, l’aventure sans parole d’une drôle de fillette. Inversion des points de vue et simultanéité de la narration par une composition graphique originale, un album singulier signé Anthony Browne.

 l’avis de Céline du Tiroir

Les favoris de Bouma :

Bonnet d’or et les trois ogres
Éric Battut
l’Elan vert, 2013

Quand Eric Battut revisite le conte de Boucle d’or, cela donne un texte simple et efficace où l’on retrouve tous les éléments essentiels détournés.
J’adore

Ouste ! : attention aux ours
texte de Sally Grindley
illustrations de Peter Utton
Pastel, 2013

Sally Grindley, l’auteur de Chuuuut, propose de nouveau une histoire pleine de rabats, de questions au lecteur, et de frissons quand à l’issu de l’histoire.
Les ours sont bels et bien là et pas n’importe lesquels. On se prendrait presque pour Boucle d’or !

recommandés par Bouma

Le chouchou de Nathan: pour les ados

Animale
Victor Dixen
Gallimard jeunesse, 2013

Un roman qui réécrit dans l’obscurité un conte en apparence innocent. Un texte porté par le style ravageur de ce jeune auteur qui narre avec beauté l’histoire fascinante du jeune fille au XIXè siècle. Le contexte historique est très bien construit, l’intrigue bien ficelée et la mythologie envoûtante … réussi d’un bout à l’autre pour un moment de lecture … inoubliable !

Il arrive fréquemment que des personnages de contes bien connus s’échappent, et qu’on les croise au détour d’une page, dans une autre histoire. C’est le cas du loup, évidemment, qu’on rencontre un peu partout. Mais soyez vigilants, le Petit Chaperon Rouge rôde aussi dans les parages,  tout comme Boucle d’Or ou d’autres. On raconte même que certains ont rencontré les soeurs Grimm ! Si vous aimez vous promener au hasard de la littérature jeunesse, voici où vous avez des chances d’en croiser certains… et même d’avoir leurs adresses (si, si !)

Le gentil facteur ou Lettres à des gens célèbres 
Janet et Allan Ahlberg
Albin Michel Jeunesse, 2005

Suivez le gentil facteur dans sa tournée et découvrez dans chacune de ses lettres (qui se glissent dans les enveloppes que constituent les pages) un personnage de contes de fées. Vous découvrirez ainsi ce que sont devenus Cendrillon et son prince charmant ou que Boucle d’or peut être l’amie de Petit Ours.
Un album qui a séduit plusieurs générations puisque la première édition date de 1987.

présenté par Bouma

Les Soeurs Grimm (6 tomes)
Michael Buckley
Pocket jeunesse, 2006 à 2009

On suit les dignes héritières des Frères Grimm dans cette série sympathique et facile d’accès. Le constat de départ est simple : les personnages des contes de fées sont enfermés à Port-Ferries et ne sont pas méchants ceux que l’on croit.
Pour les enfants dès 10 ans.

 Suggéré par bouma

Les Soeurs Eden
T.1 et le maître des loups
de Lyn Gardner
Tourbillon, 2009

Un univers sombre qui tourne autour des contes de fées : Trois sœurs qui empruntent aux grandes héroïnes. Une belle façon de redécouvrir ou de donner envie de découvrir les classiques du genre.

L’avis de Bouma

Le loup est revenu !

Geoffroy de Pennart

Kaléidoscope, 1994.

Les journaux en font leur une, on en parle partout : qu’on se le dise, le loup est revenu ! Cochons, chevreaux, chaperon rouge et autres personnages terrifiés décident de s’abriter ensemble en attendant le retour de l’ennemi de toujours… Croustillant et théâtral…

Je suis revenu ! 

Geoffroy de Pennart

Kaléidoscope, 2000.

Et si le précédent vous a plu, ne vous privez pas de l’album en contrepoint : la même histoire, racontée par le loup ! De déconvenue en déconvenue, on finit par croire à un complot (et pour cause !) Les petits lecteurs se réjouiront d’être de connivence… et le changement de point de vue apporte beaucoup d’humour à cette histoire qui n’en manquait pas.

 recommandés par Céline du Tiroir

Fairy Quest T.1
scénario de Paul Jenkins
dessins de Humberto Ramos
couleur, design et lettrages originaux de Leonardo Olea
Glénat – Grafica, 2012

Encore une fois, on s’est joué de nous. Les contes et leurs personnages ne sont pas ceux que l’on croit. Tout est la faute de Grimm qui les oblige à respecter scrupuleusement son script. Mais la révolution est en marche.
Un comic séduisant et dynamique pour les enfants dès 11 ans.

L’avis de Bouma

C’est moi le plus fort

Mario Ramos

Pastel, 2001

Le loup (encore lui) rôde dans les bois. Cette fois, il a le ventre bien rempli, et visiblement pas de place pour d’autres proies dodues telles que celles qu’il croise sur son chemin, si appétissants soient-ils. Alors, il se contente de les intimider.  « Qui est le plus fort ? », demande-t-il à qui veut l’entendre. Petits cochons, petit chaperon,  sept nains tremblants, tous répondent unanimement : le plus fort, c’est lui, le loup. Jusqu’à ce qu’il croise un drôle de petit crapaud (mais a-t-il bien regardé ?) qui ne semble pas de cet avis…Un grand classique signé Mario Ramos, toujours plein d’humour et de tendresse, dans lequel on croise des personnages échappés de plein de contes !

Chaleureusement conseillé par Céline du tiroir

*** BONUS ! ***

Et pour conclure la semaine en beauté et en légèreté, un petit florilège de contes tout en poésie :

Il était une fois… : contes en haïkus
Agnès Domergue, ill. de Cécile Hudrisier
Thierry Magnier, 2013

Quand génie et créativité se rencontrent, cela donne ce merveilleux petit album où vous vous amuserez à chaque page à reconnaître le conte imagé.
Cité plus d’une fois A l’Ombre du Grand Arbre, il aurait été dommage de passer à côté lors de cette sélection.

L’avis de Bouma et celui de Carole

Cendrillon est, de toute évidence, un grand classique. Mis à l’écrit par Perrault, puis par les frères Grimm, il n’est pas un enfant qui ne connaisse cette histoire, d’autant qu’elle existe sous des formes similaires de l’Amérique à l’Inde.

C’est un avis tout à fait personnel, mais de tous les contes dont je me suis gavée enfant, c’est celui avec lequel j’ai eu le plus de mal. Soit parce qu’il ne s’adresse pas vraiment aux enfants, soit parce que les thèmes abordés me déplaisaient : misérabilisme, jalousie et méchanceté au sein de la fratrie, salut aussi improbable qu’inattendu par de la magie éphémère… Aujourd’hui encore, nul besoin d’en faire une lecture féministe pour déplorer la soumission résignée de Cendrillon, et le côté tristement étriqué de son radieux avenir dans un mariage avec un prince vu une seule fois…

Quoiqu’on puisse penser du fond, de nombreux auteurs se sont penchés sur la forme et l’ont adapté et réinterprété grâce à différentes trouvailles graphiques, esthétiques ou linguistiques. Quelques idées sélectionnées à l’Ombre du grand arbre :

Cendrillon, un conte à la mode raconté et illustré par Steven Guarnaccia,

Hélium septembre 2013

Qui ne connait pas le célèbre conte de Cendrillon, cette jeune fille au visage barbouillé de cendres réduite à faire le ménage pour son horrible belle-mère et ses acariâtres belles-sœurs ? Mais tout prend d’autres couleurs, d’autres textures lorsque c’est Steven Guarnaccia, professeur associé à la Parsons The New School for Design de New York et illustrateur internationalement reconnu qui raconte ! Cendrillon porte alors des haillons rapiécés d’imprimés Burberry, Christian Dior, Yves Saint-Laurent, … ; sa vilaine marâtre et ses détestables belles-sœurs sont vêtues des tenues les plus sophistiquées ; le parrain-fée a la dégaine de Karl Lagerfeld ; la pantoufle, celle d’une sandale en plastique Prada ! Bref, une version haute couture pour une initiation réussie à la mode !

Le billet de Céline de QLF et le lien vidéo

–Cent grillons...De Henri meunier;

Le Rouergue, 2013 :

Des jeux de mots et des rébus pour revisiter les contes classiques… mais leur réécriture reste très contemporaine dans les leçons qu’on peut en tirer. Une lecture jubilatoire !

A découvrir chez pépita

Cendrillon
une imagerie d’après le conte de Charles Perrault
Warja Lavater
Maeght Éditeur, 1976.

Lire l’avis de kik

Cendrillon
de Kveta Pacovska
Texte de Charles Perrault
minedition, 2009.

Kveta Pacovska met le conte en lumière en jouant avec les formes et les couleurs…

Dans la citrouille de Kik

Cendrillon
d’après Charles Perrault
illustré par Elsa Oriol
Kaléidoscope, 2012

Une version très belle, toute en peinture, qui permet de découvrir le talent d’illustratrice d’Elsa Oriol.
On y retrouve l’atmosphère de princesse et de palais, la qualité en plus.

Dans la pantoufle de Bouma

Cendrillon
de Joël Pommerat (théâtre)
Babel, 2013

Une réécriture théâtrale du conte de Cendrillon … ou comment Joël Pommerat, grand « créateur de spectacles » contemporain revisite cette histoire maintes fois vue et revue. Un texte franc, voir cru, mais une beauté palpable et une profondeur touchante. Pour lire aux enfants, pour les adultes, les ados … ou les futurs bacheliers en théâtre spécialité ! Une oeuvre reconnue et c’est légitime … !

Dans le carrosse de Nathan