Pour le 26e Printemps des Poètes, nous avions envie de vous proposer une nouvelle sélection de poésie. Une poésie pour nos tout-petits, une poésie pour nos plus grands. Une poésie qui fait sonner, jouer, rimer, aimer les mots, qui donne du sens, des sens à la vie, à ses joies et à ses maux. Une poésie qui pétille et transporte ailleurs. Une poésie en gestes et en rythmes, pour « aider à mettre le langage dans le corps » (Karen Coats). Une poésie à murmurer, à déclamer, à proclamer.
Il existe de longue date une poésie pour enfants, qu’elle soit le fait d’écrivains qui partagent leur quotidien comme Marceline Desbordes-Valmore, Victor Hugo ou encore Maurice Carême, ou de poètes qui composent occasionnellement pour eux comme René de Obaldia, Robert Desnos ou, un peu plus près de nous, Jacques Roubaud et Jean-Pierre Siméon. Avant cela, on a souvent adressé aux enfants des poésies dont l ton privilégiait l’oralité, et les thèmes l’absurde ou la fantaisie, tels les poèmes narratifs et populaires de Jacques Prévert qui n’ont pas été écrit spécifiquement pour les enfants. (Sophie Van Der Linden – « Tout sur la littérature jeunesse »)
Mais, « la poésie, Késako ? » nous demandent Thomas Vinau et Marc Majewski (Gallimard Jeunesse). Serait-ce « une porte spatio-temporelle pouvant s’ouvrir n’importe où (…) et qui mène tout droit vers la vie… » De pages en pages, suivons ces personnages qui explorent et découvrent, rencontrent et laissent place au hasard, à « autre chose ».
La poésie pour enfants esthétise le réel davantage par le rythme, le corps, la voix, les sonorités, que par les analogies (comme la métaphore ou la comparaison). Elle est extrêmement concrète. C’est une poésie du détail, de l’observation, de la dissection du réel; pas une poésie de la synthèse et de l’abstrait. (Clémentine Beauvais – « Ecrire comme une abeille »)
******
Trente-deux haïkus égrènent une journée, du lever au coucher, des repas aux jeux, de la sieste au bain, du parc aux livres… Rimes, espièglerie et sensations s’entremêlent dans ces mots choisis.
L’assiette du soir s’est renversée.
La cuillère est fatiguée.
Et sur les chaussons, des larmes de potiron.
******
La poésie est universelle, chaque pays, culture, continent a la sienne. Elle explique le monde, permet de voyager, de rêver, d’expliquer. Les choses sont-elles vraiment si différentes ailleurs ?
Cet album nous propose des poèmes venus de quinze pays ou peuples, tels le Cameroun, l’Iran, les Indiens Navajos, Cuba, la Russie, le Peuple Inuit, etc. Certains sont courts et aériens (Japon), d’autres longs et denses (Algérie), tous célèbrent la nature, l’enfance, l’amitié…
Qui es-tu donc, Poésie?
Je l’ignore,
mais il suffit de t’écouter pour deviner tes couleurs. (…)Tu es la musique
et tu sembles la flamme.
Oh Poésie ! Ce n’est pas étonnant que l’on tombe amoureux de toi
en t’écoutant.(Ke Yan – Chine)
******
La poésie dédramatise le langage tout en l’enseignant (…) C’est une manière de confier le langage à leurs bouches encore inexpertes, en disant « c’est pas grave de se tromper, c’est beau, d’ailleurs »…. (Clémentine Beauvais – « Ecrire comme une abeille »)
Lisette Lombé, est une artiste plurielle et militante belge qui aime mélanger les genres, les bousculer et les (faire) vivre. Dans cet album au format atypique tel un cahier, au graphisme bleuté et pixellisé, paré de découpes rectangulaires telles des fenêtres, elle interroge un enfant, voire l’enfance. Cette enfant que l’adulte qu’elle est devenue ne sait plus voir, ressentir, savourer. Elle fait appel aux cinq sens dans un texte polysémique, engagé, percutant.
Que goûtes-tu,
à hauteur d’enfant,
que je ne savoure plus
depuis que je me nourris à contresens
des saisons?Les orties qui piquent les avant-bras.
Les paumes calleuses d’une maman courageuse.
Le pied des podiums réservés toujours aux mêmes.
*****
Parce que la poésie, c’est la vie. Et que la vie commence par le quotidien, parce qu’on vit tous les jours, dans la répétition comme dans le bouleversement, dans les joies et les peines, avec la famille, les amis, l’Autre. Pour trouver du réconfort, pour être ensemble, pour vivre ensemble, Milja Praagman a composé ces poèmes. qui célèbrent la vie et qui aident à la comprendre.
Toi et moi
On fait la paire
Toi et moi.Bout à bout
Et nez à nez,
Je commence là où tu finis.Alors vraiment, pas de doute :
On se ressemble comme deux gouttes d’eau.
On est de vrais jumeaux.
******
Apparaissent dans un petit coffret
7 tout petits livrets.
Ces 7 petits formats émerveillent
avec ses comptines et ses récits imagés
Des jeux de mots interviennent; une poésie à la portée des bébés…
pic pic pic ! pour le poussin qui picore (pic pic pic)
ou qui tombe (à pique !)
Or les jeux sur les mots et les répétitions sont le fondement même de la poésie…
Ces minuscules livres sur les oiseaux,
ce sont des comptines et des jeux de sonorités :
. l’assonance en -ou pour la huppe fasciée : hou hou,
. l’allitération en -t pour le pic épeiche : toc toc toc,
. ou en [k] lorsque la coquille se craquèle : cric crac croc.
pour voir naître un poussin (cui cui !)
ou même une multitude de poussins (piou piou !).
Des jeux de coucou ! avec le coucou puis le hibou
rappellent aussi une comptine bien connue des bébés
C’est de l’intertextualité.
La poésie c’est aussi un récit en boucle…
Or le martinet vole ; construit son nid, et l’histoire peut recommencer…
Ces 7 livres d’éveil
sensibilisent les bébés à la nature qui s’éveille…
et mettent la poésie
à la portée des tout petits.
*****
Après Poèmes à murmurer à l’oreille des bébés (de 9 secondes à 9 mois et au-delà…), le duo formé par Marcella et Marie Poirier revient enchanter les oreilles des enfants dans un recueil de poésies douces comme un baiser.
L’ouvrage propose une approche différente puisqu’il s’inscrit dans une démarche de sophrologie, chaque texte invitant à la méditation, la relaxation en axant l’écoute de l’enfant sur sa respiration et son corps afin de l’amener à se détendre, à laisser les tensions de la journée s’apaiser pour parvenir à un état de calme et ainsi mieux accueillir le sommeil.
Ces poèmes à murmurer aux enfants sont autant de textes doux et tendres à chuchoter au creux de l’oreille de son enfant pour l’aider à se détendre et s’endormir.
*****
D’abord, l’ouvrage est splendide, il semble dire que les enfants aussi méritent de beaux livres, dignes d’être exposés dans leur bibliothèque comme autant de trésors à admirer et à conserver précieusement ! Petits poèmes tombés du ciel de Zaro Weil, illustrés par Junli Song, parus chez Le lotus et l’éléphant, c’est surtout une superbe anthologie de 28 poèmes, haïkus et courtes pièces de théâtre, un concentré de mots et d’images délicats et poétiques. On plonge avec délice au cœur de ces pages, où arbres, rivières, astres, fleurs et insectes nous révèlent leurs secrets, pour célébrer le vivant et la nature, sourire aux lèvres, sens en éveil, cœur léger…A noter le beau travail de traduction par Anne-Laure Estèves, qui est parvenue à retranscrire avec une grande sensibilité l’intention de la poétesse. Cerise sur le gâteau, en fin d’ouvrage, les autrices proposent des activités pour prolonger la lecture. Des heures d’émerveillement.
Quand tu songes
Il était une fois
Pense à moi
Car qui d’autre
Fait chanter
La terre
Quand tu songes
A l’avenir
Pense à moi
Car qui d’autre
Tient la terre
Entre ses mains
****
« S’il-te-plaît, peux-tu m’écrire la première poésie que tu aurais aimé lire enfant ? » ont demandé les Editions On ne compte pas pour du beurre à treize poétesses francophones contemporaines. Leurs réponses en poèmes sont rassemblées dans ce recueil, petit par la taille, grand par la qualité. Identité, confiance en soi, héritage, transmission, exil, célébration de la nature, imagination, les thèmes que déclinent en voix plurielles ces treize plumes résolument libres, engagées, inclusives, résonnent comme autant d’odes à la liberté, au respect, à la bienveillance, à la joie d’être au monde. L’ensemble forme un joli recueil choral, frais, moderne, optimiste, une véritable invitation à célébrer l’enfance et la vie. Il contribue, comme tant d’autres, et c’est heureux, à dépoussiérer un genre littéraire qui a parfois du mal à sortir du carcan dans lequel il est enfermé depuis trop longtemps, notamment dans le cadre scolaire. Sans compter qu’il est encore très masculin. Oui, on aime Victor Hugo, Paul Verlaine, Maurice Carême ou encore Jacques Prévert. Mais le temps de Laura, Lisette, Rim, Hélène et les autres est venu ! Bonjour, poétesses ! Enfin, s’il s’agissait aussi de montrer que la poésie peut aussi être ludique (jeux typographiques), lue à voix haute et pas seulement murmurée, ou tout simplement contemplée, grâce aux merveilleuses illustrations, tendres, lumineuses, oniriques et vibrantes de Clémence Pollet, qui accompagnent, ou suivent chacun des poèmes, le pari est gagné.
Ta vie sera ce paysage
Sans cesse recréé
Un poème dans ton cœur
La neige lente et légère
Qui raconte le temps précieux
(Extrait du poème Un souffle de saison d’Hélène Dorion)
*****
Ah ! Si seulement avec une goutte de poésie ou d’amour, nous pouvions apaiser la haine du monde !
Pablo Neruda
Dans cet album, quinze artistes d’ici et d’ailleurs ont orné chacune des strophes de ce poème de 1942 qui résonne toujours avec force. Ils l’ont illustré par leur interprétation, par leur style unique, onirique, coloré et vivant, déployant tous les possibles des mots.
Dans le dossier de fin, dirigé par Alain Serres, son histoire comme celle de son auteur nous sont racontées, agrémentées de photographies.
*****
Pour conclure:
« La liberté n’aura t elle pas toujours besoin de poésie, besoin de vous, pour exister? »
